systemd/main — Italian @ Fedora Weblate: Too many logins, try again in %s.

Zen

	English	Italian	Actions
	Please authenticate physically on security token of user %s.	Per piacere, autenticate fisicamente il token di sicurezza dell'utente %s.
	Please confirm presence on security token of user %s.	Per piacere conferma la presenza sul token di sicurezza dell'utente %s.
	Please verify user on security token of user %s.	Per piacere verifica l'utente sul token di sicurezza dell'utente %s.
	Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)	Il PIN del token di sicurezza è bloccato, per piacere sbloccalo prima. (Suggerimento: la rimozione e il reinserimento potrebbero essere sufficienti.)
	Security token PIN incorrect for user %s.	PIN del token di sicurezza errato per l'utente %s.
	Sorry, retry security token PIN:	Spiacente, riprova il PIN del token di sicurezza:
	Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)	PIN del token di sicurezza dell'utente %s errato (pochi tentativi rimasti!)
	Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)	PIN del token di sicurezza dell'utente %s errato (un tentativo rimasto!)
	Home of user %s is currently not active, please log in locally first.	La Home dell'utente %s è attualmente non attiva, per piacere accedi prima localmente.
	Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.	La Home dell'utente %s è attualmente bloccata, per piacere sbloccala prima localmente.
	Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.	Troppi tentativi d'accesso falliti per l'utente %s, rifiuto.
	User record is blocked, prohibiting access.	Record utente bloccato, accesso negato.
	User record is not valid yet, prohibiting access.	Record utente non è ancora valido, accesso negato.
	User record is not valid anymore, prohibiting access.	Record utente non più valido, accesso negato.
	User record not valid, prohibiting access.	Record utente non valido, accesso negato.
	Too many logins, try again in %s.	Troppi tentativi d'accesso, riprova in %s.
	Password change required.	Aggiornamento password richiesto.
	Password expired, change required.	La password è scaduta, aggiornamento richiesto.
	Password is expired, but can't change, refusing login.	La password è scaduta, ma non può essere cambiata, login rifiutato.
	Password will expire soon, please change.	La password scadrà a breve, per piacere cambiala.
	Set hostname	Configura il nome host
	Authentication is required to set the local hostname.	Autenticazione richiesta per configurare il nome host locale.
	Set static hostname	Configura il nome host statico
	Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.	Autenticazione richiesta per configurare staticamente il nome host locale e il nome host descrittivo.
	Set machine information	Configura le informazioni sulla macchina
	Authentication is required to set local machine information.	Autenticazione richiesta per configurare le informazioni sulla macchina locale.
	Get product UUID	Ottieni UUID del prodotto
	Authentication is required to get product UUID.	Autenticazione richiesta per ottenere il UUID prodotto.
	Get hardware serial number	Ottieni il numero di serie dell'hardware
	Authentication is required to get hardware serial number.	L'autenticazione è necessaria per ottenere il numero di serie dell'hardware.
	Get system description	Ottieni la descrizione del sistema

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 42 characters edited Current translation Translated

7 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Italian 30 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/home/pam_systemd_home.c:989

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/it.po, string 54